1 00:00:06,920 --> 00:00:08,360 ÉRICA: Amigos. 2 00:00:08,480 --> 00:00:10,640 ellos son la gente quien te recibe, te apoya, 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,320 entenderte de maneras que otros simplemente no lo hacen. 4 00:00:13,440 --> 00:00:15,400 ellos son la gente con quien compartes tu vida. 5 00:00:15,520 --> 00:00:18,600 Pero ¿qué pasa cuando ¿Tu vida empieza a cambiar? 6 00:00:18,720 --> 00:00:19,720 Ah, oye. 7 00:00:19,840 --> 00:00:21,400 Vaya, oye. 8 00:00:21,520 --> 00:00:23,360 Vamos, una pieza. Tengo un viaje de seis horas. delante de mí. 9 00:00:23,480 --> 00:00:24,760 Ese tocino es para Judith. 10 00:00:24,880 --> 00:00:27,880 ¿Por favor? Me muero de hambre. 11 00:00:28,000 --> 00:00:29,680 [RISAS] Oh, no me hagas sentir culpable. 12 00:00:29,800 --> 00:00:31,720 tu eres el indicado eso me esta abandonando para el fin de semana. 13 00:00:31,840 --> 00:00:33,160 Es el ciervo de mi prima. 14 00:00:33,280 --> 00:00:34,880 Bien, una pieza. 15 00:00:35,000 --> 00:00:37,320 Pero no te lo comas todo Porque a Judith le encanta el tocino. y bollos. 16 00:00:37,440 --> 00:00:38,680 Vaya, eres realmente haciendo todo lo posible. 17 00:00:38,800 --> 00:00:40,920 Sí. Estoy un poco ansioso. 18 00:00:41,040 --> 00:00:42,520 Brunch con tu mejor amigo ¿te pone ansioso? 19 00:00:42,640 --> 00:00:44,520 Bueno, ni siquiera puedo recordar la última vez que salimos. 20 00:00:44,640 --> 00:00:49,280 Quiero decir, solíamos ver el uno al otro todo el tiempo, Habla todos los días... 21 00:00:49,400 --> 00:00:50,440 Pero ahora es como... 22 00:00:50,560 --> 00:00:52,120 Mmm, ella amable de tiene un recién nacido. 23 00:00:52,240 --> 00:00:55,200 Lo sé, pero lo juro. cada vez que hacemos planes, ella cancela. 24 00:00:55,320 --> 00:00:58,440 Bueno, cuando Michael tuvo hijos, pasamos de compañeros de copas a la patrulla del patio de recreo. 25 00:00:58,560 --> 00:01:00,440 Pero seguisteis siendo amigos. Claro, con algunos ajustes. 26 00:01:00,560 --> 00:01:01,560 [SONIDO DEL TELÉFONO] 27 00:01:01,680 --> 00:01:02,640 Ah. 28 00:01:04,960 --> 00:01:06,160 ¿Por qué llama desde casa? 29 00:01:06,280 --> 00:01:07,960 [PITIDO] 30 00:01:08,080 --> 00:01:09,240 Hola. 31 00:01:09,360 --> 00:01:11,480 Explícame por qué No nacemos con dientes. 32 00:01:11,600 --> 00:01:14,520 voy a salir en una extremidad aquí y decir lactancia materna. 33 00:01:14,640 --> 00:01:17,040 Tres horas de sueño, Erica. 34 00:01:17,160 --> 00:01:19,240 Ah, Judas. 35 00:01:19,360 --> 00:01:21,440 Entonces, supongo que eso significa no somos... 36 00:01:21,560 --> 00:01:25,520 No, no, me lo prometí Yo no cancelaría 37 00:01:25,640 --> 00:01:29,160 pero ¿podemos encontrarnos? ¿Un poco más tarde, como a las 2:00? 38 00:01:29,280 --> 00:01:32,600 tengo yoga para bebes esta tarde cerca Que lugar de duendes te gusta. 39 00:01:32,720 --> 00:01:35,280 No es un problema en absoluto. Te veré entonces. 40 00:01:36,000 --> 00:01:37,960 [PITIDO] 41 00:01:38,080 --> 00:01:40,640 Oye, ¿estás bien? 42 00:01:40,760 --> 00:01:43,440 Para su viaje a Montreal, 43 00:01:43,560 --> 00:01:46,000 te doy cinco bollos y una libra de tocino. 44 00:01:46,120 --> 00:01:47,720 [RISAS] 45 00:01:47,840 --> 00:01:49,040 Mmmm. 46 00:01:49,160 --> 00:01:50,240 Mmm. 47 00:01:55,680 --> 00:01:57,040 [ÉRICA Y JUDITH jadean] 48 00:01:57,160 --> 00:01:59,000 Hola. ¡Ey! 49 00:01:59,120 --> 00:02:01,320 Ooh, es lo increíble bebé en crecimiento! 50 00:02:01,440 --> 00:02:03,640 Hola. ¡Oh! 51 00:02:03,760 --> 00:02:06,080 ¿Cuándo nos hemos ido? ¿Tanto tiempo sin salir? 52 00:02:06,200 --> 00:02:07,960 ¡Lo sé! 53 00:02:08,080 --> 00:02:11,960 Ese café con leche de vainilla es para ti. y quiero escucharlo todo. ¿Cómo está Ethan? 54 00:02:12,080 --> 00:02:13,640 Ethan es bueno. El es bueno. 55 00:02:13,760 --> 00:02:16,240 Tuvimos esto sucede algo raro en el cumpleaños de Sam. 56 00:02:16,360 --> 00:02:18,280 [REFRIGERACIÓN MÁXIMA] Pero es... quiero decir... 57 00:02:18,400 --> 00:02:20,560 Ah, lo siento. Lo siento. 58 00:02:20,680 --> 00:02:22,320 Es ese momento otra vez. 59 00:02:22,440 --> 00:02:26,560 Siempre es ese momento. Sí. Sí. 60 00:02:26,680 --> 00:02:29,400 Entonces ahora está en Montreal. para un ciervo, y por supuesto, su ex esposa está allí. 61 00:02:29,520 --> 00:02:31,280 Entonces, estoy pensando... 62 00:02:31,400 --> 00:02:34,280 Entonces no, sigues obsesionándote. sobre cosas que en realidad no están sucediendo. 63 00:02:34,400 --> 00:02:36,640 Bueno, supongo podrías decirlo de esa manera. 64 00:02:36,760 --> 00:02:37,800 Judit. ¡Judas! 65 00:02:37,920 --> 00:02:39,640 ¡Hola chicos! Érica, ¿verdad? 66 00:02:39,760 --> 00:02:41,600 ¿Te importa si nos unimos a ti? 67 00:02:41,720 --> 00:02:43,560 -Chaz está inconsciente y estamos increíblemente temprano para el yoga. -Por supuesto. 68 00:02:43,680 --> 00:02:44,800 Mmm-hmm. 69 00:02:44,920 --> 00:02:46,000 Ups. 70 00:02:46,120 --> 00:02:47,880 ¿Está bien? Oh, vaya. 71 00:02:48,000 --> 00:02:49,240 Sus pies están helados. 72 00:02:49,360 --> 00:02:50,560 Oh, tengo una manta. 73 00:02:50,680 --> 00:02:51,840 Gracias. Excelente. 74 00:02:53,360 --> 00:02:54,800 no creo que me estoy obsesionando. 75 00:02:54,920 --> 00:02:56,880 Oh, lo siento si eso salió duro. 76 00:02:57,000 --> 00:02:58,840 soy solo un poco fuera de práctica. 77 00:02:58,960 --> 00:03:00,440 No, está bien, quiero decir, Quiero tu opinión. 78 00:03:00,560 --> 00:03:02,640 ¡No, no! ¡No! 79 00:03:02,760 --> 00:03:04,840 Oh. No muerdas a mami. 80 00:03:04,960 --> 00:03:06,920 Cuando muerdes a mami, duele. 81 00:03:07,040 --> 00:03:09,360 Mira, lo que no entiendo es por eso que la gente ¿Simplemente no naciste con dientes? 82 00:03:09,480 --> 00:03:11,560 ¡Exactamente! ¿No es eso lo que dije? 83 00:03:11,680 --> 00:03:13,200 Dios mío, Acabo de hablar de esto. 84 00:03:13,320 --> 00:03:15,520 MUJER: Es como roer. JUDITH: ¿Todavía te está mordiendo? 85 00:03:15,640 --> 00:03:19,280 MUJER: Sí. JUDITH: Vaya, pobrecita. [RISAS] 86 00:03:19,400 --> 00:03:20,640 ¿Estás pacificando? Sí. 87 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 la madre de marie es completamente pro-chupete. 88 00:03:23,120 --> 00:03:25,000 Ah, entonces eso la hace un pacifista. 89 00:03:25,120 --> 00:03:27,080 [RISAS] 90 00:03:27,200 --> 00:03:29,120 JUDITH: Mira, es una decisión personal. 91 00:03:29,240 --> 00:03:32,560 Sólo creo que los bebés necesitan una oportunidad para practicar auto-calmante. ¿Sabes? 92 00:03:32,680 --> 00:03:35,760 Los chupetes son antihigiénicos, asquerosos trozos de plástico. 93 00:03:35,880 --> 00:03:37,440 MUJER: Mira, te lo dije. No sé sobre eso. 94 00:03:37,560 --> 00:03:39,360 -Ahora hemos estado teniendo esta discusión toda la semana. -¿En realidad? 95 00:03:39,480 --> 00:03:41,000 Sí. Estoy de acuerdo contigo. 96 00:03:41,120 --> 00:03:43,040 [suspiros] 97 00:03:43,920 --> 00:03:45,760 ¿Barra vegana de Nanaimo? 98 00:03:45,880 --> 00:03:46,880 Mmm, solo un agua. 99 00:03:47,800 --> 00:03:49,440 En realidad, sólo es una excusa. 100 00:03:50,040 --> 00:03:51,640 ¿Cansado? Sí. 101 00:03:51,760 --> 00:03:53,680 Acabo de regresar del 92 el otro día. 102 00:03:53,800 --> 00:03:58,600 Allí el aire era más limpio. Es un verdadero ajuste. 103 00:03:58,720 --> 00:04:01,720 Vaya, realmente no quieres para hablar de la terapia, ¿tú? 104 00:04:03,760 --> 00:04:06,360 -Hablemos de tu amigo, el que te ignora. -[MUJER RIENDO] 105 00:04:06,480 --> 00:04:08,640 Sí, ese es mi mejor amigo. 106 00:04:08,760 --> 00:04:11,240 Y ella solía estar aterrorizada de niños. 107 00:04:11,360 --> 00:04:14,040 Ah, las cosas cambian, aparentemente. 108 00:04:14,160 --> 00:04:17,320 Sí. Pero quiero decir, es bueno. Estoy feliz por ella. 109 00:04:17,440 --> 00:04:19,040 [RISAS] Sí, claro. 110 00:04:20,240 --> 00:04:21,520 ¿Qué? Soy. 111 00:04:21,640 --> 00:04:24,480 No, no lo eres, y no te culpo. 112 00:04:24,600 --> 00:04:28,320 Los niños vienen la gente olvida quiénes son, sus amigos. 113 00:04:28,440 --> 00:04:29,720 muchos matrimonios no sobreviven a los niños. 114 00:04:29,840 --> 00:04:31,680 apuesto aún más las amistades no. 115 00:04:31,800 --> 00:04:33,800 ¿Ah, de verdad? ¿Y cómo lo sabrías? 116 00:04:33,920 --> 00:04:35,360 Parece que apenas eres fuera de la escuela secundaria. 117 00:04:36,880 --> 00:04:38,920 Gracias por el agua. 118 00:04:39,040 --> 00:04:41,920 ÉRICA: Amistades como todo lo demás, no son inmunes al cambio. 119 00:04:42,040 --> 00:04:45,080 El caso es. ¿Cómo mantienes una amistad juntos, 120 00:04:45,200 --> 00:04:47,400 cuando tus vidas ¿Te están separando? 121 00:04:47,520 --> 00:04:50,080 [REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA] 122 00:04:56,640 --> 00:04:59,400 123 00:04:59,520 --> 00:05:01,800 124 00:05:01,920 --> 00:05:05,520 125 00:05:06,680 --> 00:05:09,120 estoy cantando en la oscuridad 126 00:05:09,240 --> 00:05:11,360 127 00:05:11,480 --> 00:05:13,800 128 00:05:13,920 --> 00:05:16,120 129 00:05:16,240 --> 00:05:18,360 130 00:05:18,480 --> 00:05:20,560 131 00:05:20,680 --> 00:05:24,400 alguna vez quise ser 132 00:05:26,240 --> 00:05:29,440 Oh, lo siento si me dejé atrapar todo el vórtice de mamá allá atrás. 133 00:05:29,560 --> 00:05:30,840 Está bien. 134 00:05:30,960 --> 00:05:32,440 Uh, me estabas diciendo sobre Ethan? 135 00:05:34,120 --> 00:05:35,160 Sí, es sólo todas las pequeñas cosas que están empezando a sumar. 136 00:05:35,280 --> 00:05:37,120 Sí, cuéntamelo. 137 00:05:39,080 --> 00:05:39,560 Como cuando estoy tratando de recordar Antonio para traer el bolsa de pañales todos los días. 138 00:05:39,680 --> 00:05:40,800 Eh, supongo. 139 00:05:40,920 --> 00:05:41,960 [TIMBRE DEL MÓVIL] 140 00:05:42,080 --> 00:05:43,400 Oh, sólo un segundo. 141 00:05:43,520 --> 00:05:44,800 Ey. 142 00:05:44,920 --> 00:05:46,680 [PITIDO] ¿Qué pasa, cariño? 143 00:05:46,800 --> 00:05:48,480 Bueno, mi mamá está resfriada. 144 00:05:48,600 --> 00:05:49,920 ella dijo que podía Sin embargo, todavía lo logro. 145 00:05:51,440 --> 00:05:53,360 No, eh, no quiero ella cuidándolo si ella está enferma. 146 00:05:55,600 --> 00:05:57,720 Supongo que podrías quedarte en casa. 147 00:05:57,840 --> 00:06:00,480 [Suspira] No, No quiero quedarme en casa. Eh... 148 00:06:01,680 --> 00:06:03,280 Lo resolveré, ¿vale? 149 00:06:03,400 --> 00:06:05,400 Lo siento, ¿vale? 150 00:06:05,520 --> 00:06:07,120 Nos vemos esta noche. 151 00:06:07,240 --> 00:06:09,160 ¿Qué está sucediendo? [PITIDO] 152 00:06:09,280 --> 00:06:12,960 Oh, Anthony está dando un discurso. en esta cena de diversidad para el banco en, como, 153 00:06:13,080 --> 00:06:14,400 Oh, cuatro horas, 154 00:06:14,520 --> 00:06:16,560 y acabo de perder el único niñera en la que confío. 155 00:06:16,680 --> 00:06:18,120 Oh. 156 00:06:18,240 --> 00:06:19,440 Bueno, ¿por qué no lo hago? 157 00:06:22,160 --> 00:06:24,960 Bueno, es dulce de ti para ofrecer. 158 00:06:25,080 --> 00:06:27,960 Es solo que le están saliendo los dientes y siendo realmente difícil. 159 00:06:28,080 --> 00:06:30,400 Jude, yo solía cuidar niños. todo el tiempo. 160 00:06:30,520 --> 00:06:32,320 Puedo manejarlo. 161 00:06:33,040 --> 00:06:34,920 A menos que no... 162 00:06:35,040 --> 00:06:36,720 quiero decir, a menos que no confíes en mí. 163 00:06:36,840 --> 00:06:39,520 No. No, no es eso. Yo solo... 164 00:06:39,640 --> 00:06:41,400 soy muy preciso sobre su agenda. 165 00:06:41,520 --> 00:06:42,680 Oh, ya sé los horarios, señora. 166 00:06:42,800 --> 00:06:44,560 he estado tomando el autobús desde 1987. 167 00:06:46,760 --> 00:06:48,080 ¿Puedes llegar a las 6:30? 168 00:06:48,200 --> 00:06:50,120 puedo llegar temprano, Porque soy así de bueno. 169 00:06:50,240 --> 00:06:51,360 [RISAS] 170 00:06:51,480 --> 00:06:53,000 Eres increíble. Gracias. 171 00:06:56,640 --> 00:06:57,920 ¿En realidad? 172 00:06:58,040 --> 00:07:00,360 ¿Cuántos años tiene el pequeño Max, Erica? 173 00:07:00,480 --> 00:07:03,240 ¿Por qué nadie va a creer eso? ¿Soy una niñera increíble? 174 00:07:03,360 --> 00:07:05,120 Solía ​​cuidar a Sam. 175 00:07:05,240 --> 00:07:08,920 Ella tenía ocho años, cariño. Max es un bebé. Pero estoy seguro de que lo harás bien. 176 00:07:09,040 --> 00:07:10,800 Mmm. Muy convincente, mamá. 177 00:07:10,920 --> 00:07:12,240 [RISAS] 178 00:07:13,680 --> 00:07:15,240 Escucha, perdón por la cena. ¿Estás seguro de que no es un problema? 179 00:07:15,360 --> 00:07:17,640 En absoluto, cariño. Te llamaré más tarde. 180 00:07:17,760 --> 00:07:19,360 Vale, adiós. SAMANTHA: Hola mamá. 181 00:07:20,720 --> 00:07:23,000 Oye, día de los recados. 182 00:07:23,120 --> 00:07:24,600 simplemente cayendo Devuelve tu Tupperware. 183 00:07:24,720 --> 00:07:25,720 Podrías haberlos guardado. 184 00:07:26,480 --> 00:07:28,600 Mmm. 185 00:07:28,720 --> 00:07:29,800 ¿Qué estás haciendo? para cenar esta noche? 186 00:07:29,920 --> 00:07:31,240 Josh iba a hacer una barbacoa. 187 00:07:32,680 --> 00:07:34,200 Dile que haga una barbacoa mañana. Tengo una lasaña entera. 188 00:07:34,320 --> 00:07:36,880 Pero... tenemos algo así como mucho que hacer en casa. 189 00:07:37,000 --> 00:07:39,880 Entonces tomamos la lasaña. a tu casa y tal vez pueda ayudar. 190 00:07:40,600 --> 00:07:42,080 Bueno. 191 00:07:42,200 --> 00:07:44,720 no iba a decir cualquier cosa todavía, 192 00:07:44,840 --> 00:07:46,960 pero nos mudamos a Londres. 193 00:07:47,080 --> 00:07:49,280 La central le ofreció Vicepresidente sénior. 194 00:07:51,080 --> 00:07:53,560 Oh. Ay, Sam. 195 00:07:54,760 --> 00:07:56,240 ¿Londres, Inglaterra? 196 00:07:56,360 --> 00:07:57,720 Éstas son buenas noticias, mamá. 197 00:07:58,440 --> 00:08:00,360 Por supuesto que lo es. 198 00:08:00,480 --> 00:08:03,280 Es simplemente un gran cambio. 199 00:08:04,240 --> 00:08:05,920 Ah, eh... 200 00:08:06,040 --> 00:08:07,240 Bueno, ¿qué pasa con tu trabajo? 201 00:08:08,400 --> 00:08:10,800 Bueno, tienen hospitales. en Londres, 202 00:08:10,920 --> 00:08:14,120 y hay cosas peores que conseguir Certificación europea 203 00:08:14,240 --> 00:08:16,440 y un par de años de experiencia en el extranjero... 204 00:08:16,560 --> 00:08:18,320 ¿Un par de años? 205 00:08:18,440 --> 00:08:22,880 Mmm. No actúes con criterio y Érica, y simplemente sé feliz por nosotros. 206 00:08:25,240 --> 00:08:27,600 Escucha, si esto es lo que quieres, 207 00:08:27,720 --> 00:08:29,840 entonces claro que estoy feliz para ti, cariño. 208 00:08:29,960 --> 00:08:31,360 Mmm. 209 00:08:31,480 --> 00:08:33,200 Es lo que queremos. 210 00:08:39,400 --> 00:08:42,840 Vale, leche materna No se puede meter en el microondas. Destruye las enzimas. 211 00:08:42,960 --> 00:08:44,960 Desperdicias una gota de esas cosas. y ella vendrá tras de ti. 212 00:08:45,080 --> 00:08:48,120 [RISAS] Hola, ya lo superé. 213 00:08:48,240 --> 00:08:50,640 La leche materna va en agua tibia. hasta que alcance la temperatura corporal. 214 00:08:50,760 --> 00:08:52,080 Eso es impresionante. Gracias. 215 00:08:52,200 --> 00:08:53,640 Hice una investigación. Estoy preparado. 216 00:08:53,760 --> 00:08:56,800 -[REFRIGERACIÓN MÁXIMA] -Está bien, la hora de dormir es a las 7:00. en punto. 217 00:08:56,920 --> 00:08:58,680 De lo contrario, se cansa demasiado. 218 00:08:58,800 --> 00:09:00,200 Erica, mantenlo con vida. 219 00:09:00,320 --> 00:09:01,920 Todo lo demás Son detalles, ¿vale? 220 00:09:02,040 --> 00:09:03,520 No estoy bromeando, ¿vale? 221 00:09:03,640 --> 00:09:05,440 Si se cansa, él simplemente se frotará los ojos 222 00:09:05,560 --> 00:09:06,840 y alborotar tanto no puede dormir. 223 00:09:06,960 --> 00:09:08,280 No, lo sé, lo tengo. 224 00:09:09,800 --> 00:09:11,240 ¿Tú? Bueno, porque si no lo haces, estará fuera por días, 225 00:09:12,800 --> 00:09:13,200 -y esto importa porque es solo... -Alto y claro, Judith. 226 00:09:14,680 --> 00:09:15,720 -[TOCA LA BOCINA] -Ahí está el taxi. Sí. Tengo que irme, cariño. 227 00:09:15,840 --> 00:09:17,160 Bueno. Eh... 228 00:09:17,280 --> 00:09:19,400 Una vez que lo bajas, No lo recojas, ¿vale? 229 00:09:19,520 --> 00:09:21,280 le estoy enseñando para calmarse sin ningún accesorio. 230 00:09:21,400 --> 00:09:24,320 Así que nada de chupetes no mecerlo para que se duerma o algo así. 231 00:09:24,440 --> 00:09:26,960 Vale, Judith, investiga. también dice que en cierto momento, 232 00:09:27,080 --> 00:09:30,360 tienes que dejar de ser mamá y simplemente ve a divertirte. 233 00:09:30,840 --> 00:09:32,280 Bueno. 234 00:09:32,400 --> 00:09:33,760 Está bien, Érica. Gracias. 235 00:09:33,880 --> 00:09:35,640 Gracias. Está bien, diviértete. 236 00:09:35,760 --> 00:09:37,000 [REFRIGERACIÓN MÁXIMA] 237 00:09:40,360 --> 00:09:43,520 Tía loca Erica, ella es más inteligente de lo que tu mami piensa. 238 00:09:44,200 --> 00:09:45,240 Sí, ella es. 239 00:09:46,040 --> 00:09:47,840 [SONIDO DEL TELÉFONO] 240 00:09:47,960 --> 00:09:50,040 [PITIDO] Hola? 241 00:09:50,160 --> 00:09:52,680 Así que acabo de llamar para hacerte saber que llegamos hasta la hora de dormir 242 00:09:52,800 --> 00:09:54,440 sin una sola lágrima. 243 00:09:54,560 --> 00:09:55,760 Maravilloso. 244 00:09:55,880 --> 00:09:56,840 Y puedo simplemente decir para el registro 245 00:09:56,960 --> 00:09:58,480 que acurrucar a un bebé calentito, 246 00:09:58,600 --> 00:10:00,640 no es un trabajo duro vuestras madres lo hacen ver. 247 00:10:00,760 --> 00:10:02,680 Ajá. 248 00:10:02,800 --> 00:10:04,680 Entonces, Sam vino y me comí tu lasaña. 249 00:10:04,800 --> 00:10:06,640 ¿Esa es Érica? Sí. 250 00:10:06,760 --> 00:10:08,560 Oh, Sam, cariño, ¿Puedes bajar las escaleras? 251 00:10:08,680 --> 00:10:09,920 al sótano y consigue un poco más toalla de papel? 252 00:10:10,040 --> 00:10:11,480 Mmm. Gracias. 253 00:10:14,440 --> 00:10:17,000 [Susurros] Se mudarán a Londres. 254 00:10:17,120 --> 00:10:19,680 ¿Qué? ¿En realidad? Sam? 255 00:10:19,800 --> 00:10:22,640 Quiero decir, ella podría Difícilmente puedo soportar ir al campamento. 256 00:10:22,760 --> 00:10:24,960 ¡Guau! Bueno, bien por ella. 257 00:10:25,080 --> 00:10:27,440 Oh, es para Josh. una promoción. 258 00:10:27,560 --> 00:10:29,200 Ahhh. Gran sorpresa. 259 00:10:29,320 --> 00:10:31,760 Ella está actuando emocionada, pero... 260 00:10:31,880 --> 00:10:33,920 ...no creo ella está tan interesada en esto. 261 00:10:34,040 --> 00:10:37,080 Bueno, entonces habla con ella. Quiero decir, mamá, si estás preocupado. 262 00:10:37,200 --> 00:10:39,600 Oh, ya sabes que a la defensiva Sam puede conseguirlo. 263 00:10:39,720 --> 00:10:42,240 ¿Yo? [VOCALIZA] 264 00:10:42,360 --> 00:10:44,040 Esta es la cosa, tu eres su madre 265 00:10:44,160 --> 00:10:46,800 y tu verdadera opinión, a ella le importa. 266 00:10:46,920 --> 00:10:51,320 Si piensas esto es una decisión equivocada entonces, necesitas hablar. 267 00:10:51,440 --> 00:10:54,800 Oh. Oh. Mamá, es hora de dormir de Max. Me tengo que ir. 268 00:10:54,920 --> 00:10:57,000 Por supuesto, cariño. Te llamaré más tarde, ¿vale? 269 00:10:57,120 --> 00:10:58,640 Vale, adiós. 270 00:10:58,760 --> 00:10:59,720 Di adiós. [PITIDO] 271 00:11:03,160 --> 00:11:05,280 Es hora de acostarse. 272 00:11:05,400 --> 00:11:08,120 Es hora de acostarse, Sí, señor, señor. 273 00:11:08,240 --> 00:11:10,440 Mmmm, mmm, mmm... 274 00:11:10,560 --> 00:11:12,840 Ah. Ahí tienes. 275 00:11:14,160 --> 00:11:15,880 No le digas a mamá que son las 7:10, ¿vale? 276 00:11:16,000 --> 00:11:17,040 Eso es entre tú y yo. 277 00:11:17,160 --> 00:11:18,160 [REFRIGERACIÓN MÁXIMA] 278 00:11:18,280 --> 00:11:19,920 Buenas noches de camisón. Noche. 279 00:11:20,640 --> 00:11:22,120 [LLORAMIENTO MÁXIMO] 280 00:11:32,160 --> 00:11:33,400 [Susurros] No, Erica. 281 00:11:35,520 --> 00:11:37,080 [CONTINÚA LLORANDO] 282 00:11:39,200 --> 00:11:40,320 [La puerta cruje] 283 00:11:43,200 --> 00:11:45,600 Shh, está bien. 284 00:11:51,880 --> 00:11:53,680 Max, me estás rompiendo el corazón. 285 00:11:58,680 --> 00:12:00,240 ¿Bueno? 286 00:12:00,360 --> 00:12:01,760 Oh. Oh. Oh. 287 00:12:07,800 --> 00:12:09,320 Eso es mejor. 288 00:12:09,440 --> 00:12:12,280 Oh, ven y pasa el rato con Tía Erica un poco más. 289 00:12:12,400 --> 00:12:14,000 Sí. 290 00:12:14,120 --> 00:12:15,200 Sí. 291 00:12:15,960 --> 00:12:17,160 No se lo digas a mamá. 292 00:12:17,280 --> 00:12:19,200 me gustaría agradecerte todos por venir 293 00:12:19,320 --> 00:12:21,120 y por tu compromiso continuo 294 00:12:21,240 --> 00:12:24,800 para promover la diversidad en el TD Canada Trust lugar de trabajo. 295 00:12:24,920 --> 00:12:26,480 Disfrute de su velada. [MULTITUD APLAUDE] 296 00:12:30,120 --> 00:12:31,640 Oh, solo algunos agua con gas, por favor? 297 00:12:33,360 --> 00:12:34,920 No, Kellar encaja perfectamente. Muchas gracias por recomendarme. 298 00:12:35,040 --> 00:12:37,320 Oh, estás trabajando ¿Por Kellar Andrews? 299 00:12:37,440 --> 00:12:39,600 -Yo estaba allí. -¿Ah, de verdad? ¿Dónde estás ahora? 300 00:12:39,720 --> 00:12:41,800 Insomnio y babeo. [RISAS] 301 00:12:42,720 --> 00:12:45,120 Es... fue una broma. 302 00:12:45,240 --> 00:12:46,280 Estoy de permiso. 303 00:12:46,400 --> 00:12:48,000 Oh. Excelente. Excelente. 304 00:12:50,040 --> 00:12:52,240 Entonces, ¿cómo están las cosas? con la Acción Stohn? 305 00:12:52,360 --> 00:12:54,280 Oh, lo resolvieron hace unos dos meses. 306 00:12:54,400 --> 00:12:56,160 ¿Sabes acerca de ¿La demanda de Crosby? 307 00:12:56,280 --> 00:12:58,320 ¿Crosby? No me suena de nada. ¿En realidad? 308 00:12:58,440 --> 00:12:59,560 Está en todas las noticias. 309 00:13:00,800 --> 00:13:02,480 Ah, bueno... 310 00:13:02,600 --> 00:13:04,640 Tal vez debería recoger un papel de vez en cuando. [RISAS] 311 00:13:04,760 --> 00:13:05,960 Luego encuentre tiempo para leerlo. 312 00:13:06,080 --> 00:13:08,160 [TODOS RISAS] 313 00:13:09,360 --> 00:13:12,040 Pensé que tu empresa Crosby ganó en el juicio. 314 00:13:12,160 --> 00:13:13,960 Lo hicimos, pero luego perdimos. sobre la apelación. 315 00:13:14,080 --> 00:13:15,320 ¿Quién fue el juez en eso? 316 00:13:15,440 --> 00:13:16,720 Ay, Kelly. Él fue tan difícil. 317 00:13:16,840 --> 00:13:17,800 Ah, lo sé. Sorprendente. 318 00:13:17,920 --> 00:13:18,920 Disculpe. 319 00:13:19,040 --> 00:13:20,080 Pensé que realmente hubiera... 320 00:13:20,200 --> 00:13:21,920 [VOCALIZA] 321 00:13:22,040 --> 00:13:23,440 [TIMBRE DEL MÓVIL] 322 00:13:24,640 --> 00:13:26,640 Ah. [PITIDO] 323 00:13:26,760 --> 00:13:28,800 Hola Judith, todo está bien. 324 00:13:28,920 --> 00:13:32,360 Ah, gracias. [SIGHS] Eso es un gran alivio, No puedo decírtelo. 325 00:13:32,480 --> 00:13:33,960 Entonces, ¿estás rockeando? 326 00:13:34,080 --> 00:13:35,520 Oh, sí, lo sabes. 327 00:13:35,640 --> 00:13:37,360 [RISAS] [MÁX. COOS] 328 00:13:38,040 --> 00:13:39,120 ¿Ese es Max? 329 00:13:39,240 --> 00:13:40,400 Ah, sí, todo está bien. 330 00:13:40,520 --> 00:13:42,000 el solo necesitaba un poco más cansado. 331 00:13:42,120 --> 00:13:43,760 Son casi las 8:00, Erica. 332 00:13:43,880 --> 00:13:45,680 te dije que lo pusieras acostarse a las 7:00. 333 00:13:45,800 --> 00:13:47,240 Lo sé, Judas, pero estaba llorando. 334 00:13:47,360 --> 00:13:50,520 Por supuesto que estaba llorando. Es un bebe. 335 00:13:50,640 --> 00:13:54,800 ¿Por qué es siempre, siempre? tan difícil para ti sólo para seguir adelante, ¿eh? 336 00:13:54,920 --> 00:13:56,120 Mira, Judith, cálmate. 337 00:13:56,240 --> 00:13:58,280 Si ni siquiera puedes seguir una regla sencilla, 338 00:13:58,400 --> 00:13:59,880 ¿Y si algo serio? hubiera pasado? 339 00:14:00,000 --> 00:14:01,120 Si soy un riesgo a tu hijo, 340 00:14:01,240 --> 00:14:02,560 entonces tal vez deberías ven a casa. 341 00:14:02,680 --> 00:14:04,000 Estaré allí en 20 minutos. 342 00:14:05,160 --> 00:14:08,160 [PITIDO] 343 00:14:08,280 --> 00:14:12,400 Tenemos que irnos directo a la cama. porque tu madre claramente ha perdido la cabeza. 344 00:14:13,120 --> 00:14:14,400 Sí. 345 00:14:15,160 --> 00:14:17,120 Oh. Lo sé, Max. 346 00:14:20,680 --> 00:14:23,440 Está bien, gente de las cavernas. bebés criados. 347 00:14:23,560 --> 00:14:25,400 ¿Y qué si su hijo ¿Llegas unos minutos tarde a dormir? 348 00:14:25,520 --> 00:14:27,360 no es como él puede decir la hora. 349 00:14:28,160 --> 00:14:30,040 No, pero puedes. 350 00:14:30,160 --> 00:14:32,400 se suponía que para dejarlo a las 7:00, ¿verdad? 351 00:14:32,520 --> 00:14:33,800 ¿De qué lado estás? 352 00:14:33,920 --> 00:14:35,360 solo el lado eso me hace preguntarme, 353 00:14:35,480 --> 00:14:37,320 ¿Se trata realmente de el estilo de crianza de tu amigo, 354 00:14:37,440 --> 00:14:39,560 o se trata de ¿algo más? 355 00:14:39,680 --> 00:14:41,400 Ya sabes, ahora mismo realmente no es el mejor momento 356 00:14:41,520 --> 00:14:44,560 con Max estando aquí, pero necesitamos hablar. 357 00:14:45,440 --> 00:14:46,440 ¿Qué pasa? 358 00:14:46,560 --> 00:14:48,400 ¿Kai? Kai. 359 00:14:48,520 --> 00:14:50,160 Es un paciente, como yo. 360 00:14:50,880 --> 00:14:52,240 ¿Puedo? 361 00:14:52,360 --> 00:14:53,640 Déjate inconsciente. 362 00:14:53,760 --> 00:14:55,520 Hola, hola. 363 00:14:55,640 --> 00:14:57,560 Kai esta pasando por lo que soy. 364 00:14:57,680 --> 00:15:00,600 finalmente conocí a alguien quien esta haciendo lo mismo y... 365 00:15:02,320 --> 00:15:04,160 el no quiere hablar de ello. 366 00:15:04,280 --> 00:15:07,080 Quiero decir, ¿no es eso raro? 367 00:15:07,200 --> 00:15:10,000 Erica, no estoy aquí. chismear contigo sobre otros pacientes. 368 00:15:10,120 --> 00:15:14,080 Aquí hablamos de ti. Eso es todo. 369 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 Entonces, tercer arrepentimiento desde abajo. 370 00:15:17,840 --> 00:15:19,160 Oh. 371 00:15:20,760 --> 00:15:22,000 ¿Podemos simplemente hablar de Kai? 372 00:15:22,120 --> 00:15:23,240 No. 373 00:15:23,360 --> 00:15:24,560 Cuéntame sobre la primera semana. 374 00:15:27,160 --> 00:15:29,240 Era mi segundo año, 375 00:15:29,360 --> 00:15:31,040 y me acabo de mudar con Ethan a una casa 376 00:15:31,160 --> 00:15:33,200 con algunos otros estudiantes, fuera del campus. 377 00:15:34,560 --> 00:15:36,720 y judit y yo éramos nuevos líderes. 378 00:15:36,840 --> 00:15:38,600 Al menos, se suponía que íbamos a serlo. 379 00:15:38,720 --> 00:15:40,520 Al final del primer año Nos inscribí, 380 00:15:40,640 --> 00:15:44,280 y Judit, ella ni siquiera quería, pero insistí, 381 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 y luego me fui. 382 00:15:47,800 --> 00:15:52,240 Mira, había pasado el verano leyendo la teoría de las mujeres, 383 00:15:52,360 --> 00:15:54,560 y por el momento Llegó la primera semana, 384 00:15:54,680 --> 00:15:57,200 realmente quería comprometerme yo a los problemas de las mujeres, 385 00:15:57,320 --> 00:16:00,680 así que me quité la camisa y marchó por el campus 386 00:16:00,800 --> 00:16:02,160 hasta que conseguí una quemadura de sol importante en... 387 00:16:03,960 --> 00:16:05,920 Mucho más digno que la primera semana. 388 00:16:06,040 --> 00:16:10,480 Bueno, oye, si los hombres pueden tomar sus camisas fuera Entonces en un día caluroso, lo sé. 389 00:16:10,600 --> 00:16:13,040 Pero parecía importar en ese momento, realmente lo hizo. 390 00:16:13,160 --> 00:16:14,200 ¿Y Judit? 391 00:16:15,360 --> 00:16:16,920 ERICA: Dejé a Jude para administrar 392 00:16:17,040 --> 00:16:19,160 un grupo masivo de frosh solo 393 00:16:19,280 --> 00:16:22,640 y 30 niños fuera de casa por primera vez, 394 00:16:22,760 --> 00:16:26,080 simplemente borracho de libertad y Dios sabe qué más. 395 00:16:26,200 --> 00:16:29,640 Pero el buen Jude, ella aguantó incluso después de que salí bajo fianza. 396 00:16:30,920 --> 00:16:33,360 y ella odiaba cada segundo de ello. 397 00:16:36,280 --> 00:16:38,000 Desde entonces, 398 00:16:38,120 --> 00:16:39,520 ha habido esta dinámica entre nosotros, 399 00:16:39,640 --> 00:16:42,280 donde ella es la adulta y yo soy el copo. 400 00:16:42,400 --> 00:16:44,960 ni siquiera se puede confiar en mí para cuidar a su hijo durante unas horas. 401 00:16:46,840 --> 00:16:51,000 se supone que debemos ser mejores amigos, Dr. Tom, pero nunca más la veo. 402 00:16:51,120 --> 00:16:53,320 nuestra amistad, está en soporte vital. 403 00:16:53,440 --> 00:16:56,320 Bueno, suena como deberías volver y resucitarlo. 404 00:16:59,840 --> 00:17:03,800 Esto es lo que haces. no sabia que era posible ser tan juvenil! 405 00:17:03,920 --> 00:17:06,120 Quiero decir, solo sigues cada capricho y cada... 406 00:17:06,240 --> 00:17:09,200 No, no, no, Judith, está bien. Sólo respira hondo, ¿vale? 407 00:17:09,320 --> 00:17:13,040 Porque no estoy haciendo Semana feminista de la nueva semana. Yo me quedo contigo. 408 00:17:13,160 --> 00:17:15,280 [REFRIGERACIÓN MÁXIMA] 409 00:17:17,440 --> 00:17:18,720 ¿Qué es eso? 410 00:17:20,520 --> 00:17:21,720 Eh... 411 00:17:30,560 --> 00:17:35,960 Uh... ¿Es esto algún tipo de ¿De la broma de novatadas de la semana pasada? Sabes, no me estoy riendo. 412 00:17:36,080 --> 00:17:37,520 Créeme, yo tampoco. 413 00:17:37,640 --> 00:17:39,600 ¿Por qué estás ¿Cuidando a algún niño? 414 00:17:39,720 --> 00:17:41,920 Estoy cuidando niños. Sí, lo soy. 415 00:17:42,040 --> 00:17:44,120 Entonces, Judith, te presento al pequeño Max. 416 00:17:44,240 --> 00:17:46,080 ¿No es un lindo? 417 00:17:46,200 --> 00:17:48,480 Así que dejas de hacer nueva semana conmigo, 418 00:17:48,600 --> 00:17:50,600 pero entonces uno de tus Las amigas del poder femenino necesitan ayuda 419 00:17:50,720 --> 00:17:52,200 y eres todo, "¡Oye, no hay problema!" 420 00:17:53,800 --> 00:17:53,880 No, no, no, no lo soy... no voy a rescatar Sobre ti, ¿vale, Judith? 421 00:17:55,240 --> 00:17:57,040 Cambio de planes. Estoy ahí para ti. Y Max también. 422 00:17:57,160 --> 00:17:58,760 Estoy firme como una roca. 423 00:17:58,880 --> 00:18:03,320 solo necesito cinco minutos para ir y refrescarse. Si pudieras tan solo... 424 00:18:03,440 --> 00:18:06,320 sostenlo, y luego Estamos tan helados. 425 00:18:06,440 --> 00:18:10,800 -[EXHALA] Ustedes Son muy lindos juntos. -[REFRIGERACIÓN MÁXIMA] 426 00:18:10,920 --> 00:18:13,480 Sabes que no puedo soportar estas cosas, ¿verdad? 427 00:18:13,600 --> 00:18:14,840 Érica! 428 00:18:17,000 --> 00:18:18,200 ¿Dónde está tu madre? 429 00:18:19,200 --> 00:18:20,760 [GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 430 00:18:23,720 --> 00:18:25,600 Ustedes cuatro, firmen el deber. Ir. 431 00:18:25,720 --> 00:18:28,640 Lava ese auto allí. Todos los demás simplemente... 432 00:18:28,760 --> 00:18:30,240 toma una esponja y simplemente sigue hacia abajo. 433 00:18:30,360 --> 00:18:31,640 ¡Muy bien, muévete, frosh! 434 00:18:31,760 --> 00:18:33,280 [LLORAMIENTO MÁXIMO] Shh, está bien, está bien. 435 00:18:33,400 --> 00:18:36,760 Entonces, aquí, estos cubos Necesita relleno y enjabonado. 436 00:18:36,880 --> 00:18:37,880 Rápido. 437 00:18:38,000 --> 00:18:39,680 Hola, Judith. ¿podrías simplemente, 438 00:18:39,800 --> 00:18:41,840 ¿Te importaría? si tan solo supervisara, Porque está un poco malhumorado. 439 00:18:41,960 --> 00:18:43,800 "Estoy aquí para ti, Judith". 440 00:18:43,920 --> 00:18:45,400 Totalmente lo soy. Estamos totalmente... 441 00:18:45,520 --> 00:18:47,520 Estamos aquí. Estamos aquí, amigo. 442 00:18:51,120 --> 00:18:52,440 Ey. 443 00:18:52,560 --> 00:18:54,120 [LLORAMIENTO MÁXIMO] 444 00:18:54,240 --> 00:18:57,080 Lo sé. Está bien. Está bien. 445 00:18:59,960 --> 00:19:03,120 Amigo, está bien. Simplemente estás cansado. 446 00:19:03,240 --> 00:19:05,480 Oh. Está bien. 447 00:19:05,600 --> 00:19:08,000 Oh, ¿por qué no te canto? una cancion? 448 00:19:08,120 --> 00:19:09,760 Vale, canciones para bebés. canciones de bebe... 449 00:19:11,360 --> 00:19:15,360 450 00:19:15,480 --> 00:19:16,720 ÉRICA: Oh, cariño. ¿Me estás tomando el pelo? 451 00:19:18,480 --> 00:19:21,560 -¿Qué demonios? -Son niños en un lavadero de autos. Érica. 452 00:19:21,680 --> 00:19:23,120 Justo... 453 00:19:23,240 --> 00:19:24,200 ¿Qué apesta? 454 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 Lo sé, ya sabes, dos minutos. 455 00:19:28,280 --> 00:19:30,200 Bueno. Eh... 456 00:19:35,880 --> 00:19:37,480 No es tan malo. No es tan malo. 457 00:19:37,960 --> 00:19:39,360 Ah... 458 00:19:44,600 --> 00:19:46,240 ¡Oh, mierda! 459 00:19:46,360 --> 00:19:47,560 ¿Qué es eso en mi auto? 460 00:19:47,680 --> 00:19:49,280 si, Lo siento mucho por eso. 461 00:19:49,400 --> 00:19:51,160 Hay mierda en mi auto. 462 00:19:51,280 --> 00:19:54,760 Está bien, señor, lo siento. mi amigo tiene problemas. 463 00:19:54,880 --> 00:19:56,000 Judit, yo... 464 00:19:56,120 --> 00:19:58,360 Sólo... Sólo vete, ¿vale? 465 00:20:01,600 --> 00:20:02,680 Bueno. 466 00:20:03,680 --> 00:20:06,280 Mmm, lo siento. 467 00:20:07,480 --> 00:20:08,720 [EXHALA] 468 00:20:16,200 --> 00:20:17,880 [VOCALIZACIÓN] 469 00:20:20,720 --> 00:20:23,360 ¿Señorita? 470 00:20:23,480 --> 00:20:27,840 ¿Te das cuenta de que robar un carrito de compras es contra la ley? 471 00:20:28,680 --> 00:20:30,520 A, lo tomo prestado. 472 00:20:30,640 --> 00:20:32,600 Y B, eres increíble 473 00:20:32,720 --> 00:20:34,440 y una vergüenza para tu uniforme ¿sabes eso? 474 00:20:34,560 --> 00:20:37,120 Guau. son muchas necesidades para un cuerpo pequeño, ¿eh? 475 00:20:37,240 --> 00:20:39,360 Mira, vine aquí para mostrarle a judit que no soy un copo. 476 00:20:39,480 --> 00:20:41,920 En cambio, Soy un copo de nieve que carga un bebé. 477 00:20:42,040 --> 00:20:44,080 ERICA: Lo cual, para tu información, es mucho peor. 478 00:20:44,200 --> 00:20:46,080 quiero que este niño regrese donde pertenece. 479 00:20:46,200 --> 00:20:47,760 no puedo hacer para qué vine aquí. 480 00:20:47,880 --> 00:20:49,920 No, pero puedes hacer lo que Te traje aquí para. 481 00:20:50,040 --> 00:20:51,560 ¿Qué hiciste? traerme aquí para? 482 00:20:53,360 --> 00:20:56,960 Hechizos hacia atrás del pañal pagados. 483 00:20:57,080 --> 00:20:59,320 Piénselo. Marshall McLuhan. 484 00:21:04,320 --> 00:21:05,560 [Susurros] No lo sé. 485 00:21:13,440 --> 00:21:14,760 Ella está dormida. 486 00:21:14,880 --> 00:21:16,080 Ella se va a mudar. 487 00:21:17,520 --> 00:21:18,120 Vamos, miguel, ella solo tiene a max por unos días. 488 00:21:19,880 --> 00:21:22,160 Amigo, esta casa huele como popurrí de mierda de bebé con un toque de vómito. 489 00:21:22,280 --> 00:21:24,040 No puedo traer chicas de vuelta a eso. 490 00:21:28,280 --> 00:21:29,440 Vaya, hola. 491 00:21:30,480 --> 00:21:32,240 Oye, ¿sabes qué? 492 00:21:32,360 --> 00:21:35,840 Vuelve a dormir. Iré a la noche de pub yo solo. Todo estará bien. 493 00:21:35,960 --> 00:21:37,840 Sólo tengo seis cajas. de condones para repartir. 494 00:21:37,960 --> 00:21:42,040 No, oye, oye, oye, no va a estar bien, ¿Está bien? Sólo espera. 495 00:21:42,160 --> 00:21:44,640 [EXHALA] Me prometí a mí mismo que no iba a cancelar. 496 00:21:44,760 --> 00:21:47,720 Así que Max y yo vamos a ir. contigo y eso es todo. 497 00:21:47,840 --> 00:21:50,000 ¿No podríamos simplemente déjalo aquí y acostarlo? 498 00:21:50,120 --> 00:21:51,720 Quiero decir, estoy seguro de que Ethan No me importaría si él es... 499 00:21:51,840 --> 00:21:53,640 Bueno, no estoy seguro me siento totalmente comodo 500 00:21:53,760 --> 00:21:55,240 cuidando El bebé de algún extraño. 501 00:21:55,360 --> 00:21:57,160 Sí. Ya sabes, y Ethan tiene que ayúdame a beber 502 00:21:57,280 --> 00:21:59,560 cuatro botes de basura llenos de Jesúses Púrpuras, así que... 503 00:21:59,680 --> 00:22:02,080 Es la habitación del compañero de Michael. fiesta anual en casa. 504 00:22:02,200 --> 00:22:04,240 Nos vemos. ÉRICA: Diviértete. 505 00:22:04,360 --> 00:22:06,160 Mira, Judas, todo estará bien. 506 00:22:06,280 --> 00:22:08,240 el solo va a dormir en mi hombro. 507 00:22:08,360 --> 00:22:10,200 Nos lo vamos a pasar genial. 508 00:22:10,320 --> 00:22:12,000 Oye, me necesitas. 509 00:22:13,960 --> 00:22:15,840 Yo... supongo. 510 00:22:16,920 --> 00:22:19,040 Estamos froshin. Estamos froshin. 511 00:22:24,360 --> 00:22:25,880 [TODOS ANIMANDO] 512 00:22:26,000 --> 00:22:27,520 ERICA: ¡Muy bien, señoras! 513 00:22:27,640 --> 00:22:31,200 Hora del evento principal. ¡El mejor culo helado! 514 00:22:31,320 --> 00:22:33,320 [TODOS ANIMANDO] 515 00:22:34,360 --> 00:22:36,120 [LLORAMIENTO MÁXIMO] Creo que quiere entrar. 516 00:22:36,240 --> 00:22:40,160 Entonces tenemos una alineación increíble. de sabrosos chicos frosh. 517 00:22:40,280 --> 00:22:41,320 [CONTINÚA LLORANDO] 518 00:22:41,440 --> 00:22:42,480 Sólo un segundo. Está bien. 519 00:22:42,600 --> 00:22:45,240 Olvídate del bebé, ¡llegan a las colillas! 520 00:22:45,360 --> 00:22:48,600 Bueno. Primero en la pole position es... 521 00:22:48,720 --> 00:22:52,840 Scottie "el bombón" mayordomo ¡y su fina pierna! 522 00:22:52,960 --> 00:22:55,320 -¿Puedes esperar? por un segundo? -[MAX LLORANDO] 523 00:22:55,440 --> 00:22:57,080 ¡Que alguien llame a ayuda infantil! 524 00:22:57,200 --> 00:22:59,480 No, él está bien, él solo... Simplemente está cansado. 525 00:22:59,600 --> 00:23:02,000 En serio. ¿No debería estar en la cama? 526 00:23:02,120 --> 00:23:04,120 Oye amigo, estás dentro. la "competencia del mejor culo". 527 00:23:04,240 --> 00:23:05,560 Tal vez no deberías estarlo emitiendo juicio. 528 00:23:06,240 --> 00:23:07,520 JUDITH: ¡Érica! 529 00:23:10,200 --> 00:23:12,520 -¿Qué estás haciendo? -Creo que le están saliendo los dientes. y está cansado. 530 00:23:12,640 --> 00:23:14,720 Tengo que llevarlo a la cama. Judas, lo siento mucho. 531 00:23:14,840 --> 00:23:17,040 Mira, ¿fue idea mía? ¿Ser nuevos líderes? 532 00:23:17,160 --> 00:23:18,760 No, ¿vale? Hice esto por ti. 533 00:23:18,880 --> 00:23:21,680 Y a pesar de eso, Sostuve la bolsa todo el día en el lavado de autos, ¿vale? 534 00:23:21,800 --> 00:23:23,760 Esto... esto, te lo dije, esto es tan estúpido. 535 00:23:23,880 --> 00:23:25,960 Lo sé y lo siento. pero yo... 536 00:23:26,080 --> 00:23:27,600 Quiero decir, ¿cómo se suponía que dejarlo en casa? 537 00:23:27,720 --> 00:23:29,000 Podrías haber conseguido una niñera. 538 00:23:29,120 --> 00:23:30,400 ¡Soy la niñera! 539 00:23:30,520 --> 00:23:32,160 Sólo llévalo a casa a su mamá, ¿vale? 540 00:23:32,280 --> 00:23:34,600 Toma, llévale un poco. condones también y simplemente vuelvo. 541 00:23:34,720 --> 00:23:37,160 simplemente no entiendo ¿Por qué me estás desmoronando? y no sobre ella? 542 00:23:37,280 --> 00:23:38,800 Jude, sé que eso es cómo se ve esto, 543 00:23:38,920 --> 00:23:41,200 y te prometo que no lo es, ¿vale? Te lo juro. 544 00:23:41,320 --> 00:23:43,920 ¿De verdad no lo es? ¿Por qué no te creo? ¿érica? 545 00:23:44,040 --> 00:23:46,280 mira tengo un bebe que necesita irse a la cama, 546 00:23:46,400 --> 00:23:48,960 y tu gritándome no esta haciendo la situación mejor, 547 00:23:49,080 --> 00:23:50,960 y definitivamente es no ayudarlo. 548 00:23:51,080 --> 00:23:53,080 Sólo vete, ¿vale? Sólo déjame aquí con estos Frosh yo solo. 549 00:23:53,200 --> 00:23:54,920 Estaré bien. Totalmente bien. 550 00:23:55,520 --> 00:23:57,120 [LLORAMIENTO MÁXIMO] 551 00:24:08,440 --> 00:24:10,960 Está bien. Sé que no lo eres... 552 00:24:11,080 --> 00:24:14,360 No tienes hambre estás cansado. Lo sé. Lo sé. 553 00:24:14,480 --> 00:24:17,280 ¡Hola, chicos! No está bien, no. 554 00:24:17,400 --> 00:24:18,800 No, no, no. Oh. No, no, no. 555 00:24:18,920 --> 00:24:20,080 Mierda. 556 00:24:20,200 --> 00:24:22,560 [LLORAMIENTO MÁXIMO] 557 00:24:22,680 --> 00:24:25,480 Por favor, por favor, por favor vete a la cama, ¿vale? Yo solo... 558 00:24:25,600 --> 00:24:27,600 Sólo necesito un minuto. Un minuto... 559 00:24:27,720 --> 00:24:28,880 Está bien, por favor. 560 00:24:29,000 --> 00:24:30,960 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE SOBRE PA] 561 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 [Zumbido] [callando] 562 00:24:37,640 --> 00:24:39,280 ¿Qué diablos estás haciendo? 563 00:24:40,240 --> 00:24:41,400 ¿Qué? 564 00:24:44,600 --> 00:24:45,880 ¡Estoy tratando de desmayarme aquí! 565 00:24:46,000 --> 00:24:47,760 No, no, no, escucha, No hay llanto, ¿vale? 566 00:24:47,880 --> 00:24:50,320 [ESCATE] Sabes, Ethan me dice, "Oh, tengo esta gran chica, 567 00:24:50,440 --> 00:24:52,200 - "ella va a ser este fantástico compañero de cuarto". -[CALLANDO] 568 00:24:52,320 --> 00:24:54,760 Y yo pienso: "Está bien". Pero realmente no quiero vivir con pollitos 569 00:24:54,880 --> 00:24:57,240 porque la vida de los pollitos son demasiado complicados. 570 00:24:57,360 --> 00:24:59,000 ¡Deja de gritarme! 571 00:24:59,120 --> 00:25:00,880 Sabes, quieres fingir que estás en "Degrassi" 572 00:25:01,000 --> 00:25:05,560 donde todos aman la valiente madre adolescente, luego vete a vivir a otro lugar. 573 00:25:05,680 --> 00:25:07,360 Miguel, Miguel, Aléjala, hombre. 574 00:25:07,480 --> 00:25:10,680 ¿Sabes que? Si el niño no se ha ido Para mañana, entonces lo estaré. 575 00:25:10,800 --> 00:25:12,480 Porque no creo, él paga alquiler. 576 00:25:13,720 --> 00:25:15,240 [LLORAMIENTO MÁXIMO] 577 00:25:15,360 --> 00:25:18,080 Ay, Ethan. Ethan, muchas gracias. 578 00:25:19,680 --> 00:25:21,080 gracias por ser ahí para mí. 579 00:25:21,200 --> 00:25:22,840 Eh, Erica, mira, quiero ayudar, 580 00:25:22,960 --> 00:25:25,760 pero estoy tan cargado ahora mismo, Apenas puedo mantenerme en pie. 581 00:25:25,880 --> 00:25:27,800 ¿Por favor? No puedo cuidar a un bebé. 582 00:25:27,920 --> 00:25:29,400 Lo lamento. ¿Por favor? 583 00:25:32,120 --> 00:25:34,560 [SE CALLA] No, está bien. 584 00:25:43,480 --> 00:25:47,520 ¡Vroom! Rebota, rebota. Vroom. 585 00:25:47,640 --> 00:25:48,960 Por favor, Max. Rebota, rebota. 586 00:25:49,080 --> 00:25:51,280 ¿Tienes alguna idea de qué ¿He estado haciendo toda la noche? 587 00:25:51,400 --> 00:25:54,640 [SHUSHES] Rebota, rebota. 588 00:25:54,760 --> 00:25:56,400 Vaya, Erica, detente. 589 00:25:58,240 --> 00:26:00,080 ¿Qué ocurre? ¿Le pasa algo a Max? 590 00:26:00,200 --> 00:26:03,520 Vroo... sí. No, no, si solo... si no lo hago el "rebote-rebote" 591 00:26:03,640 --> 00:26:06,600 y acaricia su trasero en cada tercer vroom... 592 00:26:06,720 --> 00:26:07,840 si no lo hago... 593 00:26:07,960 --> 00:26:09,400 [LLORAMIENTO MÁXIMO] 594 00:26:09,520 --> 00:26:10,520 Lo sé. 595 00:26:10,640 --> 00:26:11,880 Vaya. Vaya. 596 00:26:12,000 --> 00:26:14,320 ¿Sabes que? Suficiente, ¿vale? 597 00:26:14,440 --> 00:26:15,880 No puedes seguir así. 598 00:26:16,000 --> 00:26:17,440 Voy a llamar a un taxi. 599 00:26:17,560 --> 00:26:18,720 Los taxis no tienen sillas para bebés. 600 00:26:18,840 --> 00:26:20,760 eso es lo de menos de tus problemas. 601 00:26:26,600 --> 00:26:27,840 Ah... 602 00:26:30,320 --> 00:26:31,520 [LLORAMIENTO MÁXIMO] 603 00:26:33,480 --> 00:26:34,960 [callando] 604 00:26:36,720 --> 00:26:38,440 ¿A dónde vamos? 605 00:26:39,040 --> 00:26:40,360 La de tu mamá. 606 00:26:41,400 --> 00:26:43,000 Ella sabrá qué que ver contigo. 607 00:26:45,120 --> 00:26:48,440 Semana fresca esta vez el año pasado, nos estábamos divirtiendo mucho. 608 00:26:48,560 --> 00:26:50,840 Sí, lo estábamos. 609 00:26:50,960 --> 00:26:54,560 ¿Recuerdas conducir? en la fuente ¿Y luego la policía nos persigue? 610 00:26:55,080 --> 00:26:56,560 Sí. 611 00:26:58,920 --> 00:27:03,560 Entonces, ¿cómo dentro de un año? ¿podrías dejarme? ¿Para tus amigas feministas? 612 00:27:04,600 --> 00:27:06,120 No lo entiendo. 613 00:27:06,240 --> 00:27:07,520 Jude, yo no te dejé. 614 00:27:07,640 --> 00:27:08,800 Sí, de hecho lo hiciste. 615 00:27:11,320 --> 00:27:14,480 Lo que sea. eso parece ser tu especialidad estos días. 616 00:27:14,600 --> 00:27:16,960 -Judit... -Mira, es lo que es, ¿sabes? 617 00:27:17,080 --> 00:27:20,280 Sólo desearía poder entender ¿Por qué esta mujer y su bebé? 618 00:27:20,400 --> 00:27:21,800 parece ser más importante a ti que a mí. 619 00:27:21,920 --> 00:27:22,960 No es eso. 620 00:27:23,080 --> 00:27:24,480 Sí, lo es. Es como... 621 00:27:24,600 --> 00:27:26,320 ni siquiera lo sé quién eres más. 622 00:27:26,440 --> 00:27:27,760 Vamos, vamos. 623 00:27:27,880 --> 00:27:29,080 todavía estoy la misma persona, ¿vale? 624 00:27:29,200 --> 00:27:31,520 Sólo estoy tratando de lidiar con esta situación. 625 00:27:31,640 --> 00:27:33,920 ERICA: Lo sé, lo sé, cariño. sólo necesitas dormir. 626 00:27:34,040 --> 00:27:37,120 Lo que necesitas, Max, es volver a casa. 627 00:27:37,240 --> 00:27:39,760 y lo que necesito es algo de paciencia y apoyo. 628 00:27:39,880 --> 00:27:41,800 ¡Dios mío, allá vamos! 629 00:27:41,920 --> 00:27:44,880 ¿Por qué todos actúan como cuidando a los niños ¿Es lo más difícil que existe? 630 00:27:45,000 --> 00:27:47,040 [RISAS] Porque, ¿sabes qué? Es. 631 00:27:47,160 --> 00:27:48,800 Y no tienes idea de lo que estás hablando. 632 00:27:48,920 --> 00:27:50,840 Esperar. ¿Sabes que? Judit, espera. Espere hasta que tenga un bebé. 633 00:27:50,960 --> 00:27:54,200 [SOPLA FRAMBUESAS] Sí, hay muchas posibilidades de que tenga un niño después de hoy. 634 00:27:56,720 --> 00:27:57,880 Mmm. 635 00:28:02,280 --> 00:28:03,520 Es mi cabello. 636 00:28:03,640 --> 00:28:04,880 Lo sé, cariño. 637 00:28:05,000 --> 00:28:06,600 Estefanía dice que Josh no llega a decirme 638 00:28:06,720 --> 00:28:08,520 que hacer con mi cabello y que debería simplemente córtalo de todos modos. 639 00:28:08,640 --> 00:28:11,600 Bueno, estefanía ¿No es la novia de Josh? lo eres. 640 00:28:11,720 --> 00:28:13,440 Una pequeña lección sobre los hombres. 641 00:28:13,560 --> 00:28:16,440 Necesitan sentirse importantes. 642 00:28:16,560 --> 00:28:18,880 -Stephanie dice... -No me importa lo que dice Estefanía. 643 00:28:19,000 --> 00:28:20,640 Cariño, es sólo pelo. 644 00:28:20,760 --> 00:28:23,760 -[LA PUERTA SE ABRE] -Cuando amas a alguien, es lindo hacerlos felices. 645 00:28:23,880 --> 00:28:25,000 ¿érica? 646 00:28:25,120 --> 00:28:26,320 Hola, Sammy, hola, mamá. 647 00:28:26,440 --> 00:28:30,000 ¿Qué estás haciendo aquí? con un bebe? 648 00:28:30,120 --> 00:28:33,120 Sólo estoy cuidando niños. para un amigo. 649 00:28:33,240 --> 00:28:35,640 Érica necesita ayuda. ella necesita algo manos experimentadas. 650 00:28:35,760 --> 00:28:38,720 Bueno, tengo un juego de esos. 651 00:28:38,840 --> 00:28:41,840 Ven aquí, pequeño. Hola guapo. 652 00:28:42,440 --> 00:28:43,480 Sí. 653 00:28:45,560 --> 00:28:47,360 [Se calla] 654 00:28:47,480 --> 00:28:49,200 [Susurros] Tengo sueño, tengo sueño, duerme. 655 00:28:49,320 --> 00:28:52,000 Tienes suerte los Salsberg estan teniendo un baby shower la próxima semana. 656 00:28:52,120 --> 00:28:57,240 Acabo de sacar esto de la canasta de regalo y lo esterilicé, y... 657 00:28:58,400 --> 00:29:00,600 Que empiece el sueño. 658 00:29:00,720 --> 00:29:02,400 Su mamá realmente no Quiero que los use. 659 00:29:02,520 --> 00:29:03,680 No creo que debamos hacerlo. 660 00:29:03,800 --> 00:29:04,920 ¿Te salió bien? 661 00:29:05,040 --> 00:29:07,000 Porque estabas enganchado sobre ellos. 662 00:29:07,120 --> 00:29:08,480 Y me gustó dormir. 663 00:29:09,600 --> 00:29:11,120 Dios mío, yo también. 664 00:29:11,800 --> 00:29:13,440 No tenía idea. 665 00:29:13,560 --> 00:29:16,440 Voy a trabajar. Prométeme Llamarás a la madre del niño. 666 00:29:16,560 --> 00:29:17,800 Sí. Hoy. 667 00:29:38,800 --> 00:29:39,880 [LLORAMIENTO MÁXIMO] 668 00:29:40,000 --> 00:29:40,920 Dios mío, no. 669 00:29:41,760 --> 00:29:42,960 ¿Quieres que entre? 670 00:29:43,080 --> 00:29:46,000 No, no, está bien. Está aprendiendo a calmarse a sí mismo. 671 00:29:46,120 --> 00:29:48,080 Gracias por hacerme ven aquí. 672 00:29:48,200 --> 00:29:52,240 Bueno, ¿quién se iría? una chica loca con un bebe teniendo un colapso. 673 00:29:52,360 --> 00:29:53,320 [RISAS] 674 00:29:56,440 --> 00:29:59,240 ¿Ves? Sólo tenemos que darle a Max unos minutos para que se enfríe. 675 00:29:59,360 --> 00:30:03,280 Oh, sí, necesitabas para darle un chupete, como anoche. 676 00:30:09,920 --> 00:30:11,680 Ya sabes, esta es la primera vez 677 00:30:11,800 --> 00:30:13,760 hemos estado solos juntos desde... 678 00:30:14,560 --> 00:30:16,320 probablemente la primavera pasada. 679 00:30:16,440 --> 00:30:18,280 ¿Qué? No, eso no es posible. 680 00:30:18,400 --> 00:30:20,480 Sí. Piénselo. 681 00:30:20,600 --> 00:30:24,400 De vuelta en la escuela secundaria, Solíamos gastar a veces días juntos. 682 00:30:27,160 --> 00:30:29,680 Créame, dentro de 10 años, todavía vamos a estar pasando el rato, 683 00:30:29,800 --> 00:30:31,720 y nos reiremos en este momento. 684 00:30:31,840 --> 00:30:33,680 No lo sabes. 685 00:30:33,800 --> 00:30:37,280 ¿Qué pasa si llegas a los 30? y tu eres como, algún autor famoso 686 00:30:37,400 --> 00:30:39,920 y no tenemos nada en común ya? 687 00:30:40,040 --> 00:30:41,760 No va a pasar. 688 00:30:41,880 --> 00:30:43,640 ¿Cómo estás seguro? 689 00:30:43,760 --> 00:30:45,880 porque eres uno de las personas mas importantes en el mundo para mí. 690 00:30:48,320 --> 00:30:49,800 Eres mi mejor amigo. 691 00:30:57,000 --> 00:30:58,040 [AMBOS RISAS] 692 00:31:05,960 --> 00:31:07,240 [LLAMA A LA PUERTA] 693 00:31:12,960 --> 00:31:14,280 [Susurros] Finalmente. 694 00:31:15,480 --> 00:31:16,680 Está tranquilo aquí. 695 00:31:16,800 --> 00:31:18,960 Sí, todos están durmiendo. 696 00:31:19,080 --> 00:31:22,600 Judith se estrella en el sofá, y Max está por aquí. 697 00:31:23,320 --> 00:31:26,240 Ven y mira. 698 00:31:26,360 --> 00:31:29,880 mi mamá se está poniendo el regalo más grande del día de la madre nunca este año. 699 00:31:30,000 --> 00:31:31,920 [MÁX. COOS] No es tan fácil como parece, ¿eh? 700 00:31:32,040 --> 00:31:36,640 La cantidad de estragos esa personita provocó, irreal. No tenía ni idea. 701 00:31:36,760 --> 00:31:38,200 Judit tampoco. 702 00:31:38,320 --> 00:31:40,960 ella tuvo que dar a luz encima de eso. 703 00:31:41,080 --> 00:31:44,240 Quiero decir, tener tu vida. cambiar tan radicalmente, es desconcertante. 704 00:31:44,360 --> 00:31:48,280 todo lo que ella era buena en, litigios, jurisprudencia, 705 00:31:48,400 --> 00:31:50,360 almorzando con clientes... 706 00:31:50,480 --> 00:31:52,320 Ido. [MÁX. COOS] 707 00:31:52,440 --> 00:31:53,880 Y en cambio, caos. 708 00:31:57,320 --> 00:31:59,160 Hermoso caos, 709 00:31:59,280 --> 00:32:00,480 sino caos. 710 00:32:00,600 --> 00:32:02,040 Entonces dime algo? 711 00:32:02,160 --> 00:32:04,880 ¿Qué necesitabas más? 712 00:32:05,000 --> 00:32:07,160 cuando tenías un bebé apegado a ti cada momento? 713 00:32:10,080 --> 00:32:11,400 Para que la gente lo entienda. 714 00:32:11,520 --> 00:32:15,520 Ya sabes, para darle a Max y tengo espacio para resolverlo. 715 00:32:15,640 --> 00:32:18,920 nace la amistad en ese momento cuando una persona le dice a otro, 716 00:32:19,040 --> 00:32:21,960 "¿Qué? ¿Tú también? Pensé que era el único". 717 00:32:22,080 --> 00:32:23,160 CS Lewis. 718 00:32:28,520 --> 00:32:29,720 [EXHALA] 719 00:32:31,360 --> 00:32:32,400 [MÁX. COOS] 720 00:32:37,240 --> 00:32:39,160 Oye, me equivoqué y lo siento. 721 00:32:39,280 --> 00:32:42,240 Esto es todo el asunto de dormir. importa mucho. 722 00:32:42,920 --> 00:32:44,120 Tenías razón. 723 00:32:47,560 --> 00:32:49,480 Gracias. 724 00:32:49,600 --> 00:32:53,520 Quiero decir, no lo intenté lo suficientemente difícil de entender de dónde venías. 725 00:32:53,640 --> 00:32:56,320 Bueno, es muy difícil si no has estado allí, 726 00:32:56,440 --> 00:32:58,440 cómo se vuelven los bebés cuando están demasiado cansados. 727 00:32:58,560 --> 00:33:00,280 Oh, lo sé, porque... 728 00:33:00,400 --> 00:33:02,760 porque estaba hablando a una amiga y ella era contándome historias. 729 00:33:02,880 --> 00:33:04,680 La rodilla profunda se dobla y secadores de pelo, 730 00:33:04,800 --> 00:33:07,720 y las longitudes locas ella pasó por para que su bebé se vaya a la cama. 731 00:33:07,840 --> 00:33:09,240 Bueno, he estado allí. 732 00:33:10,360 --> 00:33:11,480 Te apuesto. 733 00:33:14,120 --> 00:33:15,480 ¿Está durmiendo? 734 00:33:23,360 --> 00:33:25,640 Oh. Le extraño. 735 00:33:25,760 --> 00:33:28,000 Cada vez que estoy lejos de él, Empiezo a pensar... 736 00:33:31,480 --> 00:33:33,240 ¿Eso es un chupete? 737 00:33:33,360 --> 00:33:36,440 [Susurros] Lo sé, pero está durmiendo. Y necesitaba dormir, Jude. 738 00:33:36,560 --> 00:33:39,840 Tú mismo lo dijiste. quiero decir, es solo un chupete. 739 00:33:41,360 --> 00:33:42,640 "Déjalo en la cama a las 7:00". 740 00:33:42,760 --> 00:33:44,320 "No le des un chupete." 741 00:33:44,440 --> 00:33:46,360 Estas no son reglas estrictas seguir. 742 00:33:47,680 --> 00:33:49,200 Pero esto, esta noche, es como, ya sabes, 743 00:33:49,320 --> 00:33:51,680 es como toda nuestra amistad en repetición durante años. 744 00:33:51,800 --> 00:33:54,480 Sí, y durante años, yo he sido el compañero jodido 745 00:33:54,600 --> 00:33:57,400 y eres perfecta, Judith inviernos. 746 00:33:57,520 --> 00:33:59,080 Quiero decir, Jude, la gente cambia. 747 00:33:59,200 --> 00:34:02,240 no soy la misma persona que yo era, y tú tampoco. 748 00:34:02,360 --> 00:34:06,440 No soy un desastre, y tu definitivamente no son perfectos. 749 00:34:14,400 --> 00:34:16,160 ÉRICA: Gracias. Quédese con el cambio. 750 00:34:17,560 --> 00:34:18,720 TOM: ¿Te importaría sentarte? 751 00:34:21,600 --> 00:34:22,800 Bueno, Kai tenía razón. 752 00:34:23,960 --> 00:34:25,080 ¿Acerca de? 753 00:34:28,920 --> 00:34:32,600 Una vez que tus amigos tengan hijos, estás en camino al divorcio de un amigo. 754 00:34:32,720 --> 00:34:34,720 Ah, bueno, Sería una pena. 755 00:34:34,840 --> 00:34:36,960 tu y judith compartir mucha historia. 756 00:34:37,080 --> 00:34:41,000 Intenté ver dónde ella venía de, 757 00:34:41,120 --> 00:34:43,240 para entenderla punto de vista y... 758 00:34:44,920 --> 00:34:47,320 pero no fue suficiente. 759 00:34:47,440 --> 00:34:49,480 Y ese es el problema con amistades. 760 00:34:49,600 --> 00:34:51,720 Cada una es una calle de doble sentido. 761 00:34:52,960 --> 00:34:54,440 ¿Qué más puedo hacer? 762 00:34:55,320 --> 00:34:56,840 Puedes esperar. 763 00:34:58,560 --> 00:35:00,280 ¿Para qué? [TIMBRE DEL MÓVIL] 764 00:35:10,200 --> 00:35:11,520 [Se aclara la garganta] [PITIDO] 765 00:35:12,760 --> 00:35:13,720 Hola? 766 00:35:15,000 --> 00:35:16,760 Eh, oye, um... 767 00:35:18,400 --> 00:35:19,360 ¿Podemos encontrarnos? 768 00:35:19,760 --> 00:35:20,800 ¿Ahora? 769 00:35:20,920 --> 00:35:22,040 JUDITH: Sí. 770 00:35:22,160 --> 00:35:23,280 ¿Duendes en 20 minutos? 771 00:35:24,640 --> 00:35:26,160 ¿Por favor? [resoplidos] 772 00:35:27,800 --> 00:35:29,320 ÉRICA: Claro. Te veré allí. 773 00:35:45,760 --> 00:35:47,200 Gracias. 774 00:35:47,320 --> 00:35:48,920 Gracias por la cena, mamá. De nada, cariño. 775 00:35:50,840 --> 00:35:51,800 Sam, espera. 776 00:35:54,920 --> 00:35:56,280 He estado donde estás. 777 00:35:58,000 --> 00:35:59,560 ¿En el vestíbulo con lasaña? 778 00:36:01,160 --> 00:36:02,840 Viví la vida de tu padre, 779 00:36:02,960 --> 00:36:04,920 y luego viví para ti 780 00:36:05,040 --> 00:36:06,760 y por Leo y por Erica, 781 00:36:06,880 --> 00:36:07,880 nunca para mí. 782 00:36:09,560 --> 00:36:11,040 ¿Qué eres? hablando, mamá? 783 00:36:12,480 --> 00:36:14,800 ¿realmente quieres mudarse a Londres? 784 00:36:14,920 --> 00:36:16,960 Es una oportunidad increíble. 785 00:36:17,080 --> 00:36:18,600 Para José. 786 00:36:18,720 --> 00:36:19,640 ¿Pero qué hay de ti? 787 00:36:23,520 --> 00:36:24,640 Sam, mírame. 788 00:36:27,000 --> 00:36:29,040 Sólo estoy tratando de decirte Sé lo que estás haciendo 789 00:36:29,960 --> 00:36:30,960 y es un error. 790 00:36:34,480 --> 00:36:35,920 Tengo que ir. 791 00:36:36,040 --> 00:36:38,080 Necesitaba hablar, Sam. 792 00:36:38,200 --> 00:36:39,520 Y ahora tú también lo necesitas. 793 00:36:44,560 --> 00:36:45,520 Gracias por la cena. 794 00:36:48,440 --> 00:36:49,400 Sam. 795 00:36:59,840 --> 00:37:02,120 [Sollozando] 796 00:37:27,480 --> 00:37:29,040 Gracias por venir aquí. Mmm-hmm. 797 00:37:30,040 --> 00:37:31,200 Sé que es tarde, solo... 798 00:37:33,800 --> 00:37:35,880 Después de que te fuiste, comencé a pensar sobre lo que dijiste. 799 00:37:37,120 --> 00:37:38,480 Cómo actué y... 800 00:37:42,960 --> 00:37:44,280 no se que es mal conmigo. 801 00:37:45,560 --> 00:37:47,120 Judas, tienes un bebe de cuatro meses, 802 00:37:47,240 --> 00:37:48,560 y estás cansado y ansioso, 803 00:37:48,680 --> 00:37:51,400 y la curva de aprendizaje, debe ser una locura. 804 00:37:51,520 --> 00:37:52,920 esto es mas dificil que la facultad de derecho. 805 00:37:54,000 --> 00:37:55,400 Yo... me lo puedo imaginar. 806 00:37:57,720 --> 00:38:00,640 Y ya sabes, Estoy tratando de ser solidario, pero... te extraño. 807 00:38:02,000 --> 00:38:03,680 Yo también te extrañé. 808 00:38:03,800 --> 00:38:05,440 Todos los días, hay tantas cosas que quiero decirte. 809 00:38:05,560 --> 00:38:07,080 Y quiero escucharlos. 810 00:38:07,200 --> 00:38:09,720 Sí. y lo sé Me distraje hoy 811 00:38:09,840 --> 00:38:11,120 Yo lo hago. Pero yo solo... 812 00:38:12,080 --> 00:38:13,880 Es difícil intentarlo 813 00:38:14,000 --> 00:38:16,360 descubrir cómo prestar atención a Un millón de cosas a la vez. 814 00:38:16,480 --> 00:38:17,880 Dios mío, lo sé. 815 00:38:18,440 --> 00:38:19,400 [suspiros] 816 00:38:21,960 --> 00:38:23,200 me estabas diciendo sobre Ethan. 817 00:38:24,080 --> 00:38:25,880 Oh, Ethan, es genial. 818 00:38:26,000 --> 00:38:27,600 Estoy feliz. 819 00:38:27,720 --> 00:38:30,720 Confundido y tratando de descúbrelo todo, por supuesto, 820 00:38:30,840 --> 00:38:31,920 pero básicamente estoy feliz. 821 00:38:33,040 --> 00:38:34,000 ¿Y trabajar? 822 00:38:36,760 --> 00:38:39,840 Julianne y Friedken están durmiendo juntos. 823 00:38:41,080 --> 00:38:42,680 [Jadeos] y 824 00:38:42,800 --> 00:38:45,480 tengo el mas grande título del año. -¡No! 825 00:38:45,600 --> 00:38:47,440 ¡Lo sé, lo sé! Es una locura, ¿verdad? 826 00:38:47,560 --> 00:38:48,880 ¡Ay dios mío! Sí. 827 00:38:49,480 --> 00:38:50,440 Guau. 828 00:38:53,120 --> 00:38:54,880 Las cosas realmente han cambiado, ¿no es así? 829 00:38:55,000 --> 00:38:56,080 Sí, realmente lo han hecho. 830 00:38:56,800 --> 00:38:58,040 Para los dos. 831 00:39:00,520 --> 00:39:03,920 ¿Puedes manejar algo brutal? honestidad en este momento? 832 00:39:04,040 --> 00:39:05,680 Nunca espero nada menos De ti, Judas. 833 00:39:09,200 --> 00:39:11,960 no tengo ganas soy realmente bueno 834 00:39:12,080 --> 00:39:13,160 ante todo este asunto de la madre. 835 00:39:15,720 --> 00:39:17,120 Yo solo... 836 00:39:17,240 --> 00:39:19,560 no estoy acostumbrado a sentir como si fuera un asco en algo. 837 00:39:20,560 --> 00:39:22,000 Lo sé. 838 00:39:22,120 --> 00:39:24,920 Y a veces realmente extraño estar en el trabajo, ¿sabes? 839 00:39:25,040 --> 00:39:27,320 Todo el mundo me dice que debería me encanta estar en casa 840 00:39:27,440 --> 00:39:28,600 en licencia mat, que es... 841 00:39:30,600 --> 00:39:32,120 No puedo decirle a Aly y Marie cómo me siento. 842 00:39:32,240 --> 00:39:33,160 Ni siquiera puedo decírselo a Anthony. 843 00:39:35,320 --> 00:39:37,360 la unica persona que siento como puedo decir 844 00:39:38,040 --> 00:39:39,000 eres tu. 845 00:39:46,800 --> 00:39:48,680 ¿Recuerdas esos sueños sexuales locos 846 00:39:48,800 --> 00:39:50,600 Solía tener alrededor ¿Profesor Lozar? 847 00:39:53,280 --> 00:39:55,280 Bueno, a veces Todavía los tengo. 848 00:39:56,280 --> 00:39:57,880 ¿En realidad? 849 00:39:58,000 --> 00:39:59,520 Y nunca se lo diría a nadie. 850 00:39:59,640 --> 00:40:01,240 No puedo decírselo a Ethan. Pero... 851 00:40:01,360 --> 00:40:03,320 te lo digo porque nos contamos todo. 852 00:40:05,520 --> 00:40:06,480 Sí. 853 00:40:08,280 --> 00:40:11,120 Erica, voy a... Voy a esforzarme más, ¿vale? 854 00:40:11,880 --> 00:40:13,400 Bueno. 855 00:40:13,520 --> 00:40:15,320 y quiero hacer tiempo para ti. 856 00:40:15,440 --> 00:40:17,080 Quiero decir, voy a haz tiempo para ti. 857 00:40:17,200 --> 00:40:20,040 Yo solo... las cosas se ponen tan loco a veces... 858 00:40:20,160 --> 00:40:22,440 Judas, lo entiendo. Y no me voy a enojar 859 00:40:22,560 --> 00:40:24,960 o resentido cuando no puedes o tienes que cancelar. 860 00:40:25,600 --> 00:40:26,880 Prometo. 861 00:40:28,200 --> 00:40:29,520 Bueno. 862 00:40:29,640 --> 00:40:30,560 Gracias. 863 00:40:32,080 --> 00:40:33,720 Pedí vino. Bueno. 864 00:40:33,840 --> 00:40:35,200 ÉRICA: Cuando la vida te separa, 865 00:40:35,320 --> 00:40:37,520 tienes que trabajar para quedarte muy juntos... 866 00:40:37,640 --> 00:40:39,840 Poniéndote a ti mismo en el lugar del otro, 867 00:40:39,960 --> 00:40:42,160 recordándonos unos a otros de quien eras 868 00:40:42,280 --> 00:40:44,080 y en quién te estás convirtiendo. 869 00:40:44,200 --> 00:40:47,160 Al recordar que a pesar de todos los cambios que vienen, 870 00:40:47,280 --> 00:40:50,000 hay algunas cosas que siempre seguirá siendo el mismo.